Lebendige Seelsorge 6/2006

Über-Setzen

EDITORIAL   THEMA Was heißt übersetzen? Probleme und Lösungen beim Übersetzen Von Martin Leutzsch Nachbildung, Nachdichtung oder Neuschöpfung? Theorie und Praxis des Übersetzens Von Tobias Nicklas Übersetzungs- und Revisionsarbeit Von Martin Leutzsch Vielfalt und Verantwortung Replik von Tobias Nicklas „Ob ich je mal die Sprache finde ...?“ Zur Bibelübersetzung von Fridolin Stier Von Otto Schwankl PROJEKT Revision der Einheitsübersetzung Auftrag, Leitlinien, Arbeitsweise Von Wilhelm Egger INTERVIEW Ein Gespräch mit Frank Crüsemann Von Erich Garhammer PRAXIS Die Eröffnung deiner Reden leuchtet“ (Ps 119,130) Die Schrift, verdeutscht von Buber/Rosenzweig Von Lorenz Wachinger Inkulturation des Christentums Pastoral der Gegenwart Von Michael Sievernich SJ „Inkarnation“ Übersetzung eines kardinalen Reflexionsbegriffs des Glaubens Von Ralf Miggelbrink „Alle Worte haben Kraft vom ersten Wort“ Mehrsprachig und übersetzungsstark Von Gotthard Fuchs Jerusalemer Tagebuch Weihnachten 2003 Von Josef Wohlmuth Übersetzung oder Neuerfindung? Eine Glosse zur „Bibel in gerechter Sprache“ Von Walter Groß Zeitschriftenumschau Buch zum Thema Impressum